The millennial-focused SoFi will offer trading in bitcoin, ethereum and litecoin next Tuesday and source its liquidity from Coinbase.